TORSDAG
- Jag har en present åt dig. - Vem är det? Sammy Tjuren?
- Sammy Kniven. Lite styckad. - Har du tvättat av honom?
Fan!
Hämta honom i helgen. Lycka till.
Fan, Vince! Billiga, läckande säckar...
Du har sett bättre ut, Sammy.
Hur är det, älskling?
Får jag fråga en viktig sak? Var fan har du varit hela veckan?
- Jag har jobbat. - Du verkar fortfarande jobba.
Jag gör Vince en tjänst.
Melvin, du kan inte göra det gratis. Du har huslånet och mitt billån.
Har du sett alla påminnelser?
Sköt dina förpliktelser i stället för att hjälpa kollegor.
Du ligger minst 25000 back.
- 25000? - Ja, älskling.
- Hur gick det till? - Det är ju huslånet...
Lånet på min Jagga...
Och alla andra kostnader.
- Han är rätt gullig. Vem är det? - Sammy, en i Costanzos gäng.
Den skiten är så avtändande.
Vince hämtar honom på lördag.
- Ska du nånstans i helgen? - Kanske det. Var är din fästmö?
- Försöker du blåsa mig? - Jag har sett ljuset.
Kolla magrutorna. Du ser jävligt välbyggd ut.
Jag tränar sex där i veckan.
Menar du att du aldrig nånsin har runkat förrän i förra veckan?
- Det är skitsnack. - Jag har aldrig behövt göra det.
- Jag har knullat sen jag var tio. - Precis som jag...
Cisco...
Grönt passar inte mina ögon.
- Sätt fart, vi kommer försent. - Vinnie, har du hört det senaste?
Idioten här slutade knulla när han upptäckte hur man runkar.
- Är det sant? - Man måste tänka på underredet.
Mel är som jag. Han har två av de sötaste...
Om nån måste byta till runk så är det Mel.
De där två spåniga brudarna snor min polare på rubbet.
Med stålarna jag har sparat och det jag drar in i helgen-
- kan jag betala av "Grande Pinoche" och segla henne jorden runt.
Karibiska havet, Medelhavet...
- Söderhavet... - Låter härligt.
Du måste göra helgjobbet med mig, Crunch och Grump.
Jag har den där prylen i helgen.
Då så, mina herrar, synkronisera.
- Du vet vad som gäller. - Absolut.
Som vi sa. Tre blondiner under 20.
Mellanvästern, inga tatueringar.
- Hur mycket? - 50000 styck.
Var beredda om fem, fyra, tre-
- två, en...
Beredda om fem, fyra, tre...
Nu!
- Jag behöver hjälp. - De skjuter på oss här ute.
Vi håller dem stången.
De backar!
Med bonusjobbet och det jag tjänar i helgen kan jag ta ett år ledigt.
- Är det här ett bonusjobb? - 25 stora för att knäppa höjdaren.
- Mjölkfri grädde? - Ja.
Är allt bra med damerna? Jag beklagar verkligen röran.
- Dags att få betalt. - Jajamän.
- Smaka på det här! - Det är det vi menar.
Ja, fy fan! Vi massakrerade dem.
Jag vill hälla mjölk på dig och göra dig till en del av min frukost.
- Har du ett nummer åt mig? - 911.
Sluta ödsla med tid nu!
Vi måste hitta Mel innan han får min bonus.
- Cisco, jag behöver hjälp. - Vi håller dem stången åt dig.
- Skydda mig. Du får dubbelt upp. - Det hjälper inte om jag är död.
Cisco, Vince, Crunch! Vi måste ut och det nu!
Bra jobbat. Bra jobbat.
Okej, Mel...
Du verkar vara skyldig mig 25000 dollar i förskott.
Din provision täcker det. Men den goda nyheten är...
Här är din bonus.
- Fick Mel bonusen? - Vad är det?
- Vince, levde killen fortfarande? - Han var extremt levande.
- Jag knäppte honom. - Jag tror att snubben var död.
Visst, Mel, vad du än säger. Jag har fel och du rätt.
Jag ljuger för att lura dig på din välförtjänta bonus.
Min bonus.
Om du säger att du knäppte honom, vem är jag att säga nåt annat.
Gamle vän...
Du är hederlig, Mel. Tro inte att jag inte uppskattar det.
För att visa hur mycket jag älskar dig...
Om nåt skulle...
Om nåt händer med mig-
- kan du ta min båt.
- Är inte det kärlek? - Jo, jag antar det.
Börjar du känna dig ensam?
Pappa älskar er båda.
- Jävla as... - Va?
Mel... Ska du inte vara med på jobbet i morgon?
Ett extraknäck. Paris dödar oss för det.
Du är för hederlig för ditt eget bästa.
- Fel hus igen, din jävel! - Förlåt.
- Melvin Smiley, tack. - Det är jag.
Big Top Video här.
Du har haft "King Kong Lever" i mer än två veckor.
Lämna genast tillbaka den, annars låter vi mörda dig!
- Hej. Hur är det? - Bra.
- Har du sett min King Kong-rulle? - Nej, det har jag inte.
Är mitt arsle fortfarande fast?
- Ärligt talat... - Kläm lite på det.
Få höra vad du tycker. Är det fortfarande fast?
- Är det fast men ändå mjukt? - Som på en tonåring.
- Tänder du på det här? - På alla cylindrar.
- Vet du vad vi skulle göra? - Nej, vad skulle vi göra?
Bjuda hit mamma och pappa.
De kommer faktiskt i morgon. Vi kan äta middag tillsammans.
Det blir en fin möjlighet för dig och mina föräldrar att få kontakt.
Och det blir rätt tillfälle att berätta att vi är förlovade.
- Har du inte sagt det? - Jag har väntat på rätt tillfälle.
Jag vill inte chocka dem.
Det dröjde ett år innan du sa att jag inte är jude.
I praktiken vet de inte att du inte är jude.
Det ordnar sig.
Jag ordnade det i går.
De kommer att älska dig. De kommer över icke jude-faktorn.
Varför skulle de älska mig?
Du minns att jag sa att pappas firma hade problem med skattmasen?
Han fick inga lån. Mamma spelar och hennes plastikoperationer...
Har du fortfarande magproblem? Jag varnade dig för kryddad mat.
Jag tog de 50000 på vårt sparkonto och lånade dem till pappa.
Med det vi tjänar klarar vi oss tills de är på fötter igen.
Jag fattar inte att han ska ge dig 25000 till.
Vi har fått 50000 av idioten.
- Han tror jag betalar räkningar. - Betalar du inte dina räkningar?
Fan heller! Varför det? Låt hans jävla fästmö betala dem.
Mel?
Är du vaken, älskling?
Nu börjar jag tycka illa om dig. Jag hittade inte mina pengar!
Är allt bra, gubben?
Ja då.
- Hallå, Cisco? - Läget, polarn?
Får jag fortfarande vara med på det ni skulle göra i morgon?
FREDAG
Gump... Inget sjabbel på kidnappningen.
Jag är inte sån längre.
Jag har fått kläm...
..."på mig själv". Din jävla ordglömmare.
- Jag vet inget om nån kidnappning. - 100 lock var.
- 100? - Exakt. Det här ska vi göra.
En rik japansk industriman vid namn Jiro Nishi...
- Från Nishi Electric? - Den rikaste jäveln som finns.
Hur vet du att han betalar?
Du låter som en gnällig brud. "Hur vet du att han betalar?"
Jag har koll på det här.
Nishi har miljoner i kontanter där hemma. Han är astät.
Det var en rimlig fråga.
- Mr Nishi, ni är utblottad. - Allt?
- Hur kan det ha gått till? - Ni visste att marknaden var osäker.
Att göra filmen var riskabelt.
Hela livet har jag velat göra en stor hollywoodfilm.
"Smaka på guldsprejen" var en stor film.
En enorm film. Den största film som gjorts.
Men ni skulle inte ha regisserat och spelat huvudrollen.
Andra har gjort stora filmer.
Affischer med bladguld åt alla var lite överdrivet.
Jag ska hämta min dotter på skolan.
- Och? - Jag kan inte betala chauffören.
Hur mycket kommer det att kosta?
- Det är en lång limo. - Dra ut den här.
Nej, fan!
Inga förskott. Jag har satsat alla stålar på båten.
Fråga Crunch. Han smäller inga stålar.
Utom på porr.
Kan du låna mig 25 lock tills vi gör det här?
Du behöver det till blodsugarsubban igen, va?
- Vem är en subba? - Dra åt helvete.
Du måste fatta, Mel.
Att runka sparar på tok krämen.
- Ring sen. Jag fixar dig. - Var rädd om dig.
Varför uppmuntrar jag dig? Åt helvete med subborna.
Dumpa båda två. Var är limon?
Jag kan inte... Jag kan bara inte, okej?
Varför i helvete kan du inte dumpa de två blodsugarsubborna?
- Sanningen? - Du kan inte hantera sanningen!
Håll käften!
Jag står inte ut med tanken att de inte gillar mig längre.
Jag klarar inte att nån inte gillar mig.
Nu sa jag det. Det är sanningen.
- Du, Mel... - Vad är det?
De hundra eller så du har mördat de senaste fem åren-
- har säkerligen släktingar som inte tycker så bra om dig.
- Hej, älskling. - Vad är det?
Du vet väl varför jag ringer?
Jag vet inte. Varför ringer du?
Jag börjar bli trött på dig.
- Du skjuter upp allt. - Stå emot henne.
Fortsätter du ljuga...
Problem med bilen?
- Nu lyssnar du på mig! - Visa henne att du bestämmer.
Jag är trött på den här skiten. Leker du med dina kompisar?
Du är patetisk. Hej då!
Ja, du vet att jag älskar dig. Vi hörs sen, älskling.
Här har du.
- Är det här tjejen? - Nej, det är din morsa.
Maria har fest i kväll. Hej då.
Ska du dit? Vi ses där.
Hej då.
Lance, du är så snuskig.
Ett välförtjänt rykte. Får jag fortfarande åka med?
- Ta inte bort min hand. - Sluta!
Vad är det med dig? Du är så kall i dag.
- Sluta. - God dag, miss Nishi.
Vem är du? Var är Aaron?
Han är sjuk. Är det här din?
Ja.
Vi ses.
Det är nog bättre om du åker med nån annan.
Oroa dig inte för mig. Kör nu.
Det får du betalt för. Och glöm inte min väska.
Var försiktig! Det ligger en kristallpjäs i den.
Går den sönder får du köra taxi igen.
Jag beklagar.
Hör du... Kan vi få vara ifred?
- Visst, jag beklagar. - Tjänstefolk...!
Lance... Nej!
Visst. Nej betyder ja. Du vet att du vill.
Knulli-knull... Jag älska dig länge.
Sluta!
Vad är det nu?
Nu tar han bort handen. Om du skriker skjuter Gilligan dig.
Jag skjuter av dig... ditt jävla...
Jag tror att hon fattar.
Professorn...
Beklagar din pojkvän, men han var lite otrevlig.
Snälla du...
- Det är väl en kidnappning. - Det stämmer.
Ska ni föreställa Spice Boys eller nåt?
Lägg av med att spela kaxig.
Professorn, på med handfängslet.
Skipper, städa upp i baksätet.
- Du måste vara miljonären. - Snart så.
- Läs det här. - "Pappa..."
- "Jag är bort. Jag mår bra..." - Bortförd.
- Det står bort. - Säg bortförd.
"Jag är bortförd. Jag mår bra nu, men kanske inte långa till."
"Om du inte betalar en miljon dooler..."
Vänta lite. "Långa", "en miljon dooler"?
- Det är vad det står. - "Länge" och "en miljon dollar."
Du vet vad det betyder. Säg det som det betyder.
Försiktigt, det är Lances kristall. Den är ömtålig.
"Om du inte betalar en miljon dollar får du aldrig se mig i livet igen."
"De menar allavar." Vem skrev det här?
- Crunch! - Vad är det?
Jag tror att han är arg för lappen.
Det står "allavar". Du sa inte att jag skulle improvisera.
Improvisera? Är du Meryl Streep? Okej, improvisera då.
De här sexuellt frustrerade och hopplösa typerna menar allvar.
Improvisera det inte.
Gump, ge hit pennjäveln.
- Läs! - "Skicka en miljon annars dör jag."
Perfekt.
Mel, här är planen.
Chantel är okej, så tjejen får vara hos dig.
- Varför hos mig? - Därför.
För att det är den bästa planen. Gör som jag säger, Melvin.
- Limousinen då? - Ska jag köra den också?
Vad heter du? Tyst. Sabba inte det här nu.
- Kan du...? - Köra? Ja, jag kan fan köra!
- Hej, gumman. - Hej, mamma.
Vad fin du är!
Hej, pappa. Hur är det? Hur var tågresan hit?
Bra. Men taxin var ett helvete.
Den dumma turken släppte av oss hos den där idioten i grannuset.
Sen började han svära åt oss.
- Jag behöver en drink. - Nej!
- Mamma...? - Ja?
Jag kritiserar dig inte eller så.
Men jag tror att du kanske skulle klä dig efter din ålder.
Du har klätt pappa som en skurk i "Miami Vice".
Efter min ålder? Morton och jag klär oss precis som vi känner för.
Titta på din pappa. Han är en veritabel sexmaskin.
Ja, en riktig Brad Pitt...
Var är vår välgörare?
Allt bra? Jag är strax tillbaka.
Jag var på banken i dag.
Och vet du vad jag hittade? Eller vad jag inte hittade?
- Jag kunde inte... - Jag börjar tycka illa om dig.
- Jag hittade inte mina pengar! - De är hos Crunch.
Jag hämtar dem i kväll.
Nu!
Är du klar att...?
- Göra det? Ja. - Just det.
Se till att vi får rätt på det. Crunch sjabblade med lappen.
Min telefon är kopplad till en Tracebuster.
Det hindrar den jäveln från att... spåra vår uppringning.
Det inte bara hindrar spårning av ens uppringning-
- men den kan också...
- Spåra? - Spåra jäveln som spårar en!
Tänk om de har en Tracebuster.
Därför köpte jag en Tracebuster Buster.
När de försöker störa ens spårning, stör den här Tracebustern-
- som stör ens egen...
- Spårning. - Just det!
- Vi använder min mobiltelefon. - Koppla in skiten här.
Bara att tuta och köra, din jävel.
Hallå?
Mr Nishi, ni känner mig inte, men jag har nåt ni nog vill höra.
- Det står "allavar"... - Vänta lite, det var fel.
De här sexuellt frustrerade...
Vänta lite. Lugn bara.
- Lyssna på det här. - Tandkräm, hemorrojdsalva...
Hallå? Hallå...?
Den jäveln hade mage att lägga på när jag ringde!
Va?
- Skicka en miljon annars dör jag. - Vem är det här?
Vi har er dotter. En miljon dollar, annars dör hon.
Mår hon bra?
Ja, men inte om vi inte får pengarna.
Jag har inga pengar. Jag går i konkurs.
Jävlas inte med oss, för då får ni tillbaka er dotter i småbitar.
Ni har till kl. 12 i morgon, annars blir er dotter slarvsylta!
- Förstått? - Jag förstår.
Jag ringer i morgon och säger var.
Luktar det snut, skär jag av handen på henne!
Försök inte spåra samtalet.
Så där ska det göras!
Jag har full koll på läget.
Jag ringer inte polisen. Åt helvete med polisen.
- Var jag en grym jävel? - Du var en grym...
Jävel!
- Grym jävel. - Elak.
Jag spårar dig.
Upp med dig nu.
Hallå?
Hur är det, gamle vän? Va? Min guddotter?
Ringer de klockan tio i morgon?
Lugna ner dig. Oroa dig inte.
Svin! Den jäveln ska dö.
Klockan tio får han veta var-
- och klockan tolv får vi betalt.
Vi får betalt! Hemma hos mig!
Kom ner till mig inom 20 minuter.
Herrejävlar!
Paris ville träffa mig. Gör inget förrän jag kommer.
- Jag kan fixa... - Gör inget förrän jag kommer!
Jag är hemskt ledsen, Melvin. Roligt att äntligen få träffa dig.
Du verkar vara en trevlig tysk-irländare.
Men en sak måste jag säga... Är ni båda helt galna?!
Vi vet vad vi gör.
Du tar livet av far din.
Gifta er? En katolik och en jude?
Du skickar din far i graven i förtid.
- Vad säger dina föräldrar? - De är döda.
- Där ser du! - De var döda innan vi träffades.
- Snälla du! - Det handlar inte om pappa.
Eller om Mels föräldrar. Det handlar om dig. Du har fördomar.
Har jag fördomar?
Det finns inga fördomar i mig.
Jag gifter mig med en ickejude om jag vill.
- Över min döda kropp. - Jag kan gifta mig med en svart.
- Nu är du tyst! - En tvåmeters-shvartzer.
Förlåt. Det var inte meningen att ställa till en sån röra.
- Vi ska till synagogan i morgon. - Tror ni att det fungerar?
- Mr Shulman? - Mort.
Mort, jag vet vad ni tycker om mig och Pam.
Du ska veta att jag aldrig gifter mig med henne utan er välsignelse.
Melvin...
Kan du ge mig en skvätt av din rom jag såg där inne.
Nej!
- Ge aldrig pappa sprit. - Varför inte?
- Det är hemskt. - Det är inte så farligt.
Inte så farligt? Han är meshuggener.
- Läget, chefen? - Sätt dig och håll käft.
Även de som lever utanför lagens råmärken-
- är överens om vissa riktlinjer-
- som måste följas. Annars uppstår anarki.
Jag förstår, chefen.
Vi har en seriös verksamhet för att tjäna pengar.
Verksamheten bygger på tillit, lojalitet och heder.
I Paris hus är det allt vi har.
Jajamän, det handlar om kärlek.
När man bryter mot Paris hus regler börjar maskineriet krångla.
Disciplinen måste upprätthållas. Ordningen måste återställas.
I mitt hus har det skett en överträdelse.
En icke godkänd kidnappning i mitt hus.
- Vem kan vara så dum? - Det blir värre.
I just det här fallet är överträdelsen personlig.
I det här fallet råkar den kidnappade vara min guddotter.
- Helvete! - Nån idiot...
Nån klant... Nån som inte är förnuftig-
- har kommit till mitt hus för att kidnappa min guddotter.
Och jag letar efter...
Jag söker efter den jäveln som är dum nog att jävlas med mig.
Vad har det med mig att göra?
Vad hade du gjort med det aset?
Jag?
Jag hade...
Vad hade du gjort med en-
- som beslutat sig för att jävlas med dig i ditt hus?
- Jag hade skjutit den jäveln. - Skjutit den jäveln!
Ge honom en guldstjärna.
Det är du...
Det är du som får befälet för hela operationen.
Det är du som måste ge dig ut och ge mig de här jävlarna.
Vi tar pengarna och åker till L.A. Där människor som vi hör hemma.
LÖRDAG
Öppna, Mel. Jag är inte påklädd.
- Vad fan gör du här, Chantel? - Jag kom för att lämna din skit.
Adjö, din jävla typ! Jag åker från stan.
Jag tar ett glas plommonjuice.
- Skynda dig, det är långt att köra. - Oroa dig inte, jag vet en genväg.
- Gör inte så där. - Vad finns det i den?
Hjortkött.
Cisco sköt den. Han gav mig köttet.
- Han är vegetarian. - Är det en död hjort?
Vad äckligt. Släng det i soporna.
Mamma, häll upp lite kaffe åt mig.
Gå inte in där.
- Det luktar jätteilla. - Melvin, det är ju äckligt.
Morton, titta på hunden.
Hör du! Loss! Din stora råtta!
Det är nåt märkligt med den pojken.
- Hallå? - Hej. Big Top Video här.
Nu hör jag saker.
- Jag ska inte till synagogan. - Hallå?
Hallå! Ni undviker oss.
- Förlåt, jag ber om ursäkt. - Hon har blivit gudlös.
"Varför gråter du, lilla flicka?" "Jag vill hyra 'King Kong Lever'!
Vem talar du med?
Du kan inte hyra den. Melvin Smiley har den.
- Han hinner inte komma hit. - Jag lovar att komma med den.
- Ska du inte till synagogan? - Nej.
Du förstör min överraskning.
Jag gillar inte överraskningar. Vilken överraskning?
Jag skulle laga koscher-mat åt er.
- Det måste jag få se. - Ursäkta mig.
Släpp den där!
Släpp! Stick härifrån.
Du är en patetisk liten man.
Pam!
Pappa måste göra ett depåstopp och jag glömde min väska.
- Måste inte ni göra ett depåstopp? - Nej, jag klarar mig.
- Det är långt. - Jag klarar mig.
- Är ni säker? - Ja.
Jag glömde nåt i bagaget.
Har du nåt i bagaget får du plocka ut det.
- Vad är det där? - Hans sak. Kom nu, vi är sena.
Om det är en död hjort få väck den. Herregud!
Jag klarar det här.
Cisco, var fan är du?
Ring inte. Ring inte, din dumme jävel.
De har en Tracebuster Buster.
Jag har en Tracebuster Buster Buster.
Tänk nu... Crunch!
Ingen fara. Jag fixar det åt dig.
Jag hämtar bruden och har henne hör hos mig.
- När kommer du? - Ge mig en och en halv timme.
Bra. Tack.
Är du klar igen? Kom då.
Allt bra?
Om jag tar av munkaveln måste du lova att inte skrika.
Du kan inte ta av handfängslet?
Trodde väl det. Jag måste kissa.
- Jag behöver lite hjälp. - Åh, förlåt.
Jag behöver hjälp med trosorna om du inte tar av handfängslet.
Förlåt.
Jag är klar.
Du verkar inte vara en kidnappare.
- Det brukar jag inte vara. - Ska du inte spola?
Man kan kalla mig torped.
- Torped? Är det bra betalt? - Jag tjänar skitbra.
- Tack. - Ingen orsak.
- Jag är hungrig. Är du utsvulten? - Ja, jag skulle kunna äta...
- En häst? - Jag skulle aldrig få ner en häst.
Jag lagar precis det du vill ha.
- Slaktar du det åt mig? - Visst.
- Vad sägs om en pterodaktyl? - Du har tur.
Jag knäppte nyligen en pterodaktyl med ost och salami.
- Kall eller mikrovågad? - Kör den i mikron.
Var det där din flickvän?
Chantel? Jo, jag tror det. Men jag är förlovad med Pam.
Chantel är din flickvän, men du är förlovad med Pam?
Låter invecklat. Vill du berätta mer?
Cisco, jag klarar det här. Jag är ingen nolla.
Jag ska visa de jävlarna att jag kan sköta mina...
...affärer.
Ja, jag kan sköta mina affärer!
- Hallå? - KI. 12. En miljon dollar.
Kontanter. Lägg dem i den gröna soptunnan...
...vid härbärget på McBryde Trail vid Old School Road.
Förstått?
SPÅRAT OM NÅGRA SEKU N DER
- Jag fattar inte MacBlyde. - Vad då?
- Nej, lägg på. - Vad är MacBlyde?
McBryde Trail är...
Helvete!
Vad är MacBlyde?
Det är en jävla...
En jävla...
En pryl...
SPÅRN I NG KLAR
Jag förstår. McBryde Trail.
Jag levererar pengarna dit.
Bra.
Ta honom. Ta honom!
Sätt lite fart. Kom igen, för helvete!
Det är ditt liv. Du måste ta ansvar.
Vad jag än gör så verkar det inte vara tillräckligt bra.
Det börjar göra mig ledsen.
Du gör det lätt för Chantel och Pam att utnyttja dig.
Jag skyller inte på dem. Jag försöker i alla fall inte.
Jag vill bara att de är lyckliga.
Jag klarar inte tanken att de inte skulle gilla mig längre.
Ärligt talat så klarar jag inte att nån inte skulle gilla mig.
- Det låter rätt vrickat. - Varför säger du så?
- Vad menar du? - Jag menar...
Du kanske lider av nån borderline-störning.
- Va? - Du är en toffel.
Du verkar vara trevlig.
- Gör det som känns rätt för dig. - Du är jättesmart.
Vad fan är det där?
- Tjena. - Ditt jävla kidnapparsvin!
- Var är flickan? - Hon är på...
Försök inte!
Det är mr Paris guddotter du har kidnappat.
Om du vill fortsätta andas får du berätta...
Melvin... var fan hon finns och vem fan som... Melvin...
...är hjärnan bakom denna ondskefulla plan... Melvin.
Melvin?
Melvin? Melvin Smiley?
Är Melvin Smiley hjärnan bakom det här?
Herregud! Vilken värld!
Jag menar, vilken förödmjukelse, vilket svek...
Han var som en bror för mig. Nåja...
Nån måste dö.
Du har alltid längtat efter att få hjälpa mig med nåt...
Nu har du chansen.
Nu blir det andra bullar. Nu ska vi hitta Melvin Smiley.
Och vi ska döda honom.
Visst hade Melvin pengaproblem, men att gå så här långt...
Hitta flickan och fixa honom.
Jiro-san, vi ska åka en sväng.
Vem vet vilka hemska saker de gör med min lilla flicka.
Det står att man ska blötlägga matzon i fem minuter.
- Är det typisk judisk mat? - Den enda judiska kokbok jag har.
Du behöver margarin för att fräsa upp svampen.
- Är det koscher? - Inte vet jag.
Rör om så det inte bränner fast.
Jag kunde hjälpa dig om jag inte hade handfängsel.
Du är rätt duktig på det här. Lagar du mat åt din pappa?
Pappa använder mig bara för att imponera på affärskontakter.
- Har du farinsocker? - Ja då.
Vet du hur det är att leva för att behaga andra?
Det gör du nog. Det är trist.
Jag önskar att jag kunde komma ifrån.
Jag har alltid drömt om att komma ifrån det.
Du missar hela nöjet med att laga mat.
Du måste använda händerna. Stick ner dem och kladda lite.
Jag gillar det.
Nu måste vi fixa vår LM-4 leghorn.
- Vår vad då? - Vår broiler.
Jag läser avancerad bioteknik och studerar höns.
Fan! Förlåt mig. Jag ska tvätta av dig.
Visste du att vit leghornhöna har gett många fina hybridraser?
Det vet väl alla?
Samtliga 33 fenotyper uppnår könsmognad på två månader.
- Och sen äter vi dem. - Ja då.
Det är rätt trist att för att vi ska få mat-
- att nåt så ungt, på livets höjdpunkt-
- måste dö.
- Hjälp! - Keiko!
Förlåt mig.
Helvete!
KOSCH ERMAT VI KÖR UT
- Här, mamma. - Mår du bättre?
Att gå till frissan lagar alltid ett krossat hjärta.
Du gör det rätta, gumman. Vi måste värna om vårt kulturarv.
Säg det när vi ätit. Bättre att bli ledsen när man är mätt.
Tror du han tar tillbaka pengarna?
- Vad gör du, Mel? - Ingenting. Hur var utflykten?
- Luktar gott. Nåt står på spisen. - Vi äter när ni är klara.
- Det är Crunch. - Vad är det? Vänta lite.
Ursäktar ni mig ett ögonblick?
Crunch, vad fan händer?
Vänster.
Höger här. Här är det.
Jag sticker utomlands. Det måste du också göra. Nu!
Jag var på kontoret i dag.
Paris planerar ett stort mord.
Jag sa lanolin-
- ingen jävla aloe vera-smörja!
Fixa det.
Det verkar som om några idioter har kidnappat Paris guddotter.
En japansk brud. Fattar du vad jag säger?
Han måste få höra det rätt ut.
Det är över. Kaputt. Slut.
Det verkar så hårt.
Cisco försöker rädda sig själv och jagar oss alla.
Han fick Gump. Mitt råd...
Dra åt helvete från Dodge nu.
De är på väg till dig nu.
- Hej då. - Helvete...
Här är plommonjuicen.
- Låt flaskan stå. - Vem är det?
God dag. Är Melvin Smiley här?
- Vi är Melvins jobbarkompisar. - Är det sant?
- Luktar det kyckling? - Har ni ätit?
- Jag har inte ätit på hela dan. - Kom in.
Vad snällt!
Han är en hängiven kollega som jobbar för ett bättre samhälle.
Varför jobbar han helger?
- Han jobbar med uteliggare. - Säljer han datorer till dem?
Ni anar inte hur många uteliggare som köper dator.
Verkligen?
- Hej, Melvin. - Hejsan, Melvin.
Vill ni tala om det här där ute?
Sätt dig, Melvin. Jag vill utbringa en skål.
För min fru. En underbar kvinna-
- som de senaste åtta åren har kostat mig drygt 200000 dollar-
- för olika plastikoperationer. Och vad ledde operationerna till?
En 57-årig kvinna-
- med en 25-årig apas ansikte.
- Morton! - Håll klaffen!
Många män har tyckt att jag är en urtjusig varelse.
Visst är jag en urtjusig varelse?
- Jo, absolut. - Visst.
Visst.
- Du är en varelse. - Sätt dig, du är full.
Och min kära dotter Pamela.
En prinsessa, mitt enda barn.
Och en källa till stolthet för degenererade, manipulerande-
- lycksökande blodiglar överallt.
Vilket leder mig till min tänkta svärson Melvin-
- som är charmig på ett "Rain Man" -aktigt sätt-
- men han duger inte för vissa fester.
- Pappa, jag tror... - Sätt dig och håll klaffen!
- Sitt! - Var var jag nu...?
När vi hade mött honom hade vi ett jättegräl.
Sen blir han Sidney Poitier i "Gissa vem som kommer på middag".
En fin film. Och han utropar:
"Jag gifter mig inte med er dotter utan er välsignelse."
På det vill jag svara: "Hon är inte värd dig."
"Du är värd ett liv präglat av tolerans och broderskap."
När jag ser fyra män av olika ras, hudfärg och tro-
- sitta vid samma bord fyller det mig med hopp.
Släpp den!
Fy fan, vad äckligt!
Bonusdags! Gissa vem som är bonusen.
Är du arg på mig?
Jävla förrädare! Vi ska ju vara vänner.
Jag behöver lite frihet. Jag älskar dig fortfarande.
Som du älskade Gump?
Var och en klarar sig själv, Mel.
- Pam? - Ja?
- Tänkte du göra slut med mig? - Ja.
Då är det här farväl, mrs Shulman.
- Jag beklagar maten och allt. - Det kunde ha varit värre!
Han sticker!
Sätt fart!
"Lugn, älskling. Vi sparar fyra timmar på det här."
Vi är tillbaka där vi startade, jävla idiot.
Han är helvild. Jag borde ha hittat pengarna.
Han skadar henne inte nu. Hon är hans enda livförsäkring.
Helvete!
- Det var häftigt. - Jag är strax tillbaka.
Mitt ben! Jag tror att jag bröt benet.
Jävligt bra kört, Mario. Få oss härifrån nu!
Har du ett Triple A-kort? Mitt har gått ut.
Herregud, han har pistol.
- Du tänkte behålla filmen, va? - Han ville ha den.
Du borde verkligen skämmas.
Melvin! Melvin, förlåt mig. Kan vi tala om det här?
Melvin, jag älskar dig!
Helvete!
Ville jag ha den?
Om du hade stannat på motorvägen-
- hade det här aldrig hänt.
Vet du av en händelse vart Melvin är på väg?
Vet du det?
- Vad händer nu? - Jag kör hem dig.
Med oss, menar jag. Vad händer med oss?
Du måste förstå en sak.
Jag mördar folk för pengar.
Hittills har det varit skurkar och ett par jobbiga typer.
- Det är det enda jag kan. - Det är lugnt.
- Ditt liv hade varit i fara. - En ständig adrenalinkick.
- Jag gillar det. - Fatta det här...
Jag kan inte vara den enda som blir kär i vår relation.
- Det måste vara ömsesidigt. - Jag förstår, Skipper.
Jag lämnar tillbaka filmen. När jag kommer tillbaka-
- försvinner vi tillsammans, om du verkligen vill.
- Skipper! - Sitt helt stilla.
Jag får oss härifrån. Bara du lugnar ner dig.
Fan!
Är du oskadd?
Vi kommer ut där bak.
Kom nu. Det är inte farligt. Titta inte ner.
- Skipper, titta. - Fan... Du måste härifrån.
Vi ses vid videobutiken. Jag måste ta itu med honom.
Den dyraste skyltmaterialet ifråga om marknadsföring av filmer.
Häftigt!
EFTERLYST
Smiley...
Här har du din filmjävel.
Då ska vi se...
Förseningsavgifter.
Vad är det här? Bandet är inte tillbakaspolat.
- Det kommer att kosta. - Jag har tagit mycket skit från dig.
Höga priser, skitdåligt urval och dina otrevliga telefonsamtal.
En sak ska du veta.
Jag hyr inga fler filmer av dig...
Jag ska avsluta det jag påbörjade.
Nej!
- Kom igen, din kärring. - Då kör vi, ditt as.
- Var är tjejen? - Jag släppte henne!
Släppte du subban? Hur jävla dum får man vara!
- Hon är ingen subba. - Du gillar henne. Helvete!
Hon lurade dig, din idiot! Bara en ny manipulerande kossa.
Det är inte sant.
Har jag inte lärt dig nåt? Varken hon eller jag gillar dig.
Du var en nolla. Jag gav dig jobb och lärde dig allt du kan.
Minns du vad jag sa om min båt? Jag ljög. Du får inte ett skit.
Vet du vad? Det skiter jag i!
MÅNADENS KU N D VU XEN FI LM ER
Din jävel!
Fy fan, vad surt.
Allt jag ville göra var att segla min båt.
Du vet...
Navigera efter stjärnorna.
Se delfiner simma med båten.
Och kanske skjuta några av dem.
Mel... jag kan nästan se det.
Det är jävligt fint.
- Mel? - Jag är här, kompis.
- Jag ser det inte längre. - Jag ser det. Du är där.
Du står där på däck.
Det är bara du och havet.
Du är fri nu.
Pappas lilla älskling.
Läckert. De ska göra en film om din kidnappning.
Pappa är i L.A. Och skriver på kontraktet.
Din pappa var luspank och nu får han göra en stor hollywoodfilm.
- Din pappa måste vara skitglad. - Allt är som vanligt igen. Hej då.
Raka vägen hem? Eller vill ni komma ifrån allt?
- Jag fattar inte... - Tack, Vince. Nu kör vi.
Din pappas filmskylt var välgjord.
- Jaha... - Ja?
- Ska vi försvinna? - Du bestämmer.